Loiseau, sous prétexte de se dégourdir les jambes, alla placer du vin aux débitants du pays.

鸟老板假借活动自己腿子为名，走出去向镇上卖酒小商抛出了一些酒。

Il ne faut pas, sous prétexte de retour à la raison, aller trop avant dans la descente.

不要借口恢复理智，而在下坡路上滑过了头。

Le commanditaire est un gros client, pas le genre qu’on fait patienter sous prétexte de délais de fabrication…

合伙是一个大客户，不是那种对待制造延期会有耐心。

Vous faites plus, sous prétexte de vous démasquer, vous vous calomniez. C’est affreux.

尤其是，借口说您要暴露自己，您其实是在诽谤自己，这真可怕。”

Saladin ne perd pas une minute, il envahit la Syrie sous prétexte de protéger le fils de son ancien maître.

萨拉丁没有浪费一分一秒，他以保护他前儿子为借口入侵叙利亚。

Le marquis, sous prétexte de l’embrasser, venait de lui souffler un jet de tabac dans la bouche.

原来侯爵借口和她接吻，对她嘴里吹进了一股。

Puis, comme il s'éloignait, sous prétexte de donner un ordre, il dit enfin : — Hein ? la Maheude… La voici.

后来，他借口要去张罗一件事而走开时说：“你说谁？马赫家？… … 那不是她来了。”

Morbleu ! si c’est M. de Saint-Giraud qui vient me relancer sous prétexte de remerciement, s’écria le maire, je lui dirai son fait ; c’est trop fort.

“见！是德·圣吉罗先生以道谢为由来纠缠，”市长叹道，“我就对他不客气；这也太过分了。

Si les mousquetaires ne paraissaient pas, les choses allaient comme il était convenu. Madame Bonacieux montait dans la voiture sous prétexte de lui dire adieu et milady enlevait madame Bonacieux.

假火枪手们没有来，事情就按既定方针办：波那瑟太太借口向她告别登上马车，然后米拉迪就将波那瑟太太带走。

Ce louchon d’Augustine, qui rôdait sournoisement autour des enfants, profitait de ça pour prendre les lardons à pleine main, sous prétexte de refaire le partage. Nana, furieuse, la mordit au poignet.

奥古斯婷却迷地在孩子们周围转悠着，瞅准机会便抓一把肥肉来吃，还说要与大家平分。娜娜气极时便咬她手腕。

Un jour de la Saint-Louis entre autres, M. Valenod tenait le dé chez M. de Rênal, Julien fut sur le point de se trahir ; il se sauva dans le jardin, sous prétexte de voir les enfants.

圣路易节那天，瓦勒诺先生在德·莱纳先生家里成为谈话中心，于连借口看看孩子们，跑进了花园。

Alors, la perfide créature (car c'est hélas ainsi que je me vois forcée de qualifier notre mère… ) sous prétexte de m'envoyer promener mon petit frère, me fit perdre au milieu des grands bois.

然后，那个奸诈家伙（不幸是，我被迫这样描述我们母亲）以送我和弟弟一起散步为借口，让我在大树林中迷失了自我。

« Le prince va épouser la charmante fille du roi voisin, dit on un jour ; il équipe un superbe navire sous prétexte de rendre seulement visite au roi, mais la vérité est qu’il va épouser sa fille. »

现在大家在传说王子快要结婚了，她妻子就是邻国国王一个女儿。他为这事特别装备好了一艘美丽船。王子在表面上说是要到邻近王国里去观光，事实上他是为了要去看邻国君女儿。

– Tenez, ma tante, dit Louis XIV en se rapprochant toujours de Mazarin sous prétexte de choisir son point de vue, voyez, à côté de ces affiquets vieillis et de ces coiffures prétentieuses, regardez cette simple robe blanche.

“姨妈，” 路易十四说， 借口选择他观点， 越来越靠近马萨林，“看，除了这些老旧衣服和这些自命不凡发型，看看这件简单白色连衣裙。

Au bout de quelques jours, sans crier gare, la femme l'appela chez elle où elle se trouvait seule avec sa mère, et le fit entrer dans la chambre à coucher sous prétexte de lui apprendre un tour de cartes.

几天后，这个女毫无征兆地把他叫到她家，她和她母亲单独在一起，并以教他玩纸牌戏法为借口，把他带到卧室里。

Lorsqu'elle lui répondit pour la deuxième fois, il décida d'aller beaucoup plus loin que les conversations codées du mardi, et fit installer un téléphone près de son lit sous le prétexte de surveiller les affaires courantes de l'entreprise.

当她第二次回答他时，他决定比周二暗谈更进一步，并以监视公司日常事务为借口，在他床边安装了一部电话。

Il racontait que Pie V Loayza faisait usage des bureaux plus pour le plaisir que pour le travail et qu'il se débrouillait toujours pour filer de chez lui le dimanche sous prétexte de l'arrivée ou du départ d'un bateau.

他说，Pius V Loayza 更多地将办公室用于娱乐而不是工作，他总是设法在周日以船只到达或离开为借口离开家。

Elle savait aussi qu'il n'était pas le messager du télégraphe comme elle l'avait supposé mais un assistant bien qualifié avec un avenir prometteur, et elle croyait qu'il avait porté le télégramme à son père sous prétexte de la voir elle.

她也知道他不是她想象中电报员，而是一个合格、前途无量助手，她相信他是假装看到她把电报带给她爸爸。

– Buck est un peu déprimé, leur dit-il en se penchant vers eux sous le prétexte de vérifier que le Veracrasse de Harry était toujours vivant.

Dans mon cas, j'ai pris mes congés de maternité, et mon embaucheur n'a pas voulu me reprendre après la naissance de mon fils, sous prétexte de la crise.